In Holland recently we asked just for "two coffees", and got, as expected, two espressos. But on the bill it said "2 x café crème". I asked about it and the waitress told me "espresso is called that in French". I don't think so. I wondered if it might be another American usage and have asked the excellent @lynneguist* about it on Twitter. Also about AmE pronunciations of other French words: expertise and lingerie /-ay come to mind, for some reason.
*See also her blog "Separated by a Common Languge".